Divine Sounds Boskie Dźwięki

Wielkanoc 2021

„Dlaczego szukacie żyjącego wśród umarłych, nie ma Go tutaj – zmartwychwstał” (Łk 24, 5-6)

W poranek Wielkanocny do naszych uszu dotrze radosny, tchnący mocą Zmartwychwstania głos Aniołów: „Nie ma Go tutaj, zmartwychwstał!”. To wciąż radosna wiadomość, która po dwudziestu wiekach nie straciła na aktualności, a w dobie pandemii i wewnętrznych kryzysów Kościoła jawi się jako światło w ciemności.
To fundament naszej wiary i tożsamości. Nie zapominajmy o tym, przeżywając te Święta. Idźmy z tym przesłaniem do naszych rodzin, przyjaciół i znajomych, głosząc z wielkim przejęciem i drżeniem serca, że Jezus żyje, że po ciemności Wielkiego Piątku zawsze jest świetlany poranek Zmartwychwstania.
Życzę Wszystkim, czytającym te słowa, dużo sił i wytrwałości, radości, która ma swoje zakorzenienie w dziele paschalnym Chrystusa, jasnych, prostych i mądrych decyzji, wspartych Bożą opieką i planem, dobrych i wrażliwych ludzi wokół siebie oraz wszystkiego, co najcenniejsze.

Z zapewnieniem o modlitwie przed Najświętszym Sakramentem

ks. Piotr Rutkowski

Wielkanoc 2021

* * *

“Why are you looking for one who lives among the dead, he is not here - he is risen" (Lk 24: 5-6)

On Easter morning we will hear the joyful voice of the Angels, infused with the power of the Resurrection: "He is not here, He is risen!". It is still joyful news, which after twenty centuries has not lost its relevance, and in the era of pandemics and internal crises of the Church appears as light in the darkness.
It is the foundation of our faith and identity. Let us not forget about it as we experience this Easter. Let us go with this message to our families, friends and acquaintances, proclaiming with great emotion and trembling of the heart that Jesus is alive, that after the darkness of Good Friday there is always a bright morning of the Resurrection.
I wish everyone who reads these words a lot of strength and perseverance, joy that is rooted in Christ's paschal work, clear, simple and wise decisions, supported by God's protection and plan, good and sensitive people around them and everything that is most precious.

With the assurance of prayer before the Blessed Sacrament

Fr. Piotr Rutkowski

Easter 2021

* * *

"Perché cerchi uno che vive tra i morti, non è qui - è risorto" (Lc 24,5-6)

La mattina di Pasqua ascolteremo la voce gioiosa degli Angeli, intrisa della potenza della Risurrezione: "Non è qui, è risorto!". È ancora una notizia gioiosa, che dopo venti secoli non ha perso la sua rilevanza, e nell'epoca delle pandemie e delle crisi interne della Chiesa appare come luce nell'oscurità.
È il fondamento della nostra fede e identità. Non dimentichiamolo mentre viviamo questo Pasqua. Andiamo con questo messaggio alle nostre famiglie, amici e conoscenti, proclamando con grande emozione e tremore del cuore che Gesù è vivo, che dopo le tenebre del Venerdì Santo c'è sempre un luminoso mattino di Risurrezione.
Auguro a tutti coloro che leggono queste parole molta forza e perseveranza, gioia radicata nell'opera pasquale di Cristo, decisioni chiare, semplici e sagge, sostenute dalla cura e dal progetto di Dio, persone buone e sensibili intorno a loro e tutto ciò che è più prezioso.

Con l'assicurazione della preghiera davanti al Santissimo Sacramento

P. Piotr Rutkowski

Pasqua 2021

* * *

"Kwa nini unatafuta mtu anayeishi kati ya wafu, hayuko hapa - amefufuka" (Lk 24: 5-6)

Asubuhi ya Pasaka tutasikia sauti ya furaha ya Malaika, iliyoingizwa na nguvu ya Ufufuo: "hayuko hapa, amefufuka!". Bado ni habari ya kufurahisha, ambayo baada ya karne ishirini haijapoteza umuhimu wake, na katika enzi ya magonjwa ya milipuko na shida za ndani za Kanisa zinaonekana kama nuru gizani.
Ni msingi wa imani yetu na kitambulisho. Tusisahau kuhusu hilo tunapopata Pasaka. Wacha tuende na ujumbe huu kwa familia zetu, marafiki na marafiki, tukitangaza kwa hisia kubwa na kutetemeka kwa moyo kwamba Yesu yuko hai, kwamba baada ya giza la Ijumaa Kuu siku zote kuna asubuhi nzuri ya Ufufuo.
Ninataka kila mtu anayesoma maneno haya nguvu nyingi na uvumilivu, furaha ambayo imejikita katika kazi ya Kristo ya pasaka, maamuzi wazi, rahisi na ya busara, yanayoungwa mkono na utunzaji na mpango wa Mungu, watu wazuri na nyeti wanaowazunguka na kila kitu ambacho ni cha thamani zaidi.

Na uhakika wa maombi mbele ya Sakramenti iliyobarikiwa

Fr. Piotr Rutkowski

Pasaka 2021