Divine Sounds Boskie Dźwięki

Życzenia świąteczne i noworoczne

„Tym jednak, którzy Je przyjęli dało moc,

aby się stali dziećmi Bożymi,

tym, którzy wierzą w Imię Jego”

(J 1,12)

Betlejemski żłóbek przypomina nam prawdę o tym, że narodziło się Nowe Życie. Jezus przychodzący na świat rozświetla mrok i pustkę tego świata pogrążonego w ciemności.

Dlatego idąc za wskazówką św. Jana przyjmijmy Go do naszych serc, rodzin, wspólnot. Niech On wskazuje właściwą drogę wśród krętych ścieżek obecnego czasu. Niech On będzie pochodnią w pokonywaniu trudności codziennego dnia. Niech będzie dla nas mocą w drodze do świętości. Niech nas obdarza darami, które mądrze wykorzystajmy w 2021 roku.

Życzę Wszystkim błogosławionego czasu Narodzenia Pańskiego oraz doświadczenia Bożej obecności i działania w 2021 roku.

ks. Piotr Rutkowski

Boże Narodzenie, A. D. 2020

* * *

"But to those who received him he gave power,

to become children of God,

those who believe in His Name "

(Jn 1:12)

The Bethlehem Nativity Scene reminds us of the truth that the New Life was born. Jesus coming into the world illuminates the darkness and emptiness of this world plunged in darkness.

Therefore, following the instructions of St. John, let us welcome him into our hearts, families and communities. May He show the right path through the winding paths of the present time. May He be a torch in overcoming the difficulties of everyday life. May it be our strength on the way to holiness. May he give us gifts that we will use wisely in 2021.

I wish you all a blessed Christmas time and an experience of God's presence and action in 2021.

Fr. Piotr Rutkowski

Christmas, A. D. 2020

* * *

"Ma a quelli che lo hanno ricevuto ha dato il potere,

diventare figli di Dio,

quelli che credono nel suo nome"

(Gv 1:12)

Il presepe di Betlemme ci ricorda la verità che è nata la Nuova Vita. Gesù che viene nel mondo illumina le tenebre e il vuoto di questo mondo immerso nelle tenebre.

Pertanto, seguendo le indicazioni di S. Giovanni, accogliamolo nei nostri cuori, famiglie e comunità. Possa Lui mostrare la retta via attraverso i sentieri tortuosi del tempo presente. Possa essere una fiaccola per superare le difficoltà della vita quotidiana. Possa essere la nostra forza sulla via della santità. Possa lui darci regali che useremo saggiamente nel 2021.

Auguro a tutti voi un felice Natale e un'esperienza della presenza e dell'azione di Dio nel 2021.

P. Piotr Rutkowski

Natale, A. D. 2020

* * *

Lakini wale waliompokea aliwapa uwezo;

kuwa watoto wa Mungu,

wale wanaoamini Jina Lake "

(Yohana 1:12)

Sehemu ya Uzazi wa Bethlehemu inatukumbusha ukweli kwamba Maisha Mapya yalizaliwa. Yesu akija ulimwenguni anaangazia giza na utupu wa ulimwengu huu uliotumbukizwa na giza.

Kwa hivyo, kufuata maagizo ya St. John, tumkaribishe katika mioyo yetu, familia na jamii. Na Aonyeshe njia sahihi kupitia njia zinazozunguka za wakati huu wa sasa. Yeye awe mwenge katika kushinda shida za maisha ya kila siku. Na iwe nguvu yetu katika njia ya utakatifu. Na atupe zawadi ambazo tutatumia kwa busara mnamo 2021.

Ninawatakia nyote wakati mzuri wa Krismasi na uzoefu wa uwepo wa Mungu na hatua yake mnamo 2021.

Fr. Piotr Rutkowski

Krismasi, A. D. 2020